2016年3月26日土曜日

カタカナ英語

たとえば、『あなたの部屋にはクーラーはありますか?』を英語で言うと。
Is there a cooler your room ?
となりますね。
しかし、クーラーは英語では『冷やす』と言ういみで、この場合は air-conditionerのことになり
Is there an air-conditioer your room ?
となるのです。

同じように、『私の姉はOLです』を英語で言うと。
My sister is an office lady.
しかし、office ladyはカタカナ英語で、英語ではoffice workeになり
My sister is an office worker.
となるのです。


以下にカタカナ英語を挙げておきます。
  • mansionは、apartment or condominium.
  • a reportは、a paer.
  • gasolinestandは、gas staion.
  • a feministは、gallant.
  • dance partyは、dance.
  • ガードマンは、guard.
  • ネクタイは、tie.
  • ネクタイピンは、tiepin.
  • ワイシャツは、shirt
  • プロポーションは、figure.
  • ウエットなタイプは、sentimental.
  • カンニングは、cheating.(cunnning=狡猾な)
  • クリーニングは、laundy.(cleaning=掃除)
  • コンセントは、outlet.(consent=同意)
  • ジャーは、vacuum bottle.(jar=ビン)
  • トランプは、card.(trump=切り札)
  • ハンドルは、steering wheel.(handle=取っ手)
  • マジックは、maker.(majic=手品)
  • ムードは、atmospher.(mood=気分)
  • ベテランは、expert.
  • エスケープは、cut a class.
  • ハイティーンは、late teens.
  • ローティーンは、eary teens.
  • シャープペンは、mechanical pencil.
  • カフスボタンは、cuff links.
  • ゴールデンタイムは、prime time.
  • スピードダウンは、slow down.
  • タイムレコーダー time clock.
  • ダンプカーは、dump truk.
  • ゴールインは、finish.
  • ナイターは、night game.
  • シンボルマークは、emblem.
  • スキンシップは、physical contact.
  • ノースリーブは、sleeveless.
  • ビジネスホテルは、economy hotel.
  • プッシュホンは、push-button telephon.
  • フリーサイズは、adusttable size.
  • ホチキスは、stapler.
  • マイナスイメージは、negative image.
  • レインシューズは、rubber shoes.

以下の本を参考にしています。
日本人の間違いやすい英語表現

0 件のコメント:

コメントを投稿